कामगार वर्ग के नज़रों से दखिये, कोविड के दौरान, दिल्ली शहर को।

Experiencing Covid through the eyes of the working class of Delhi.

जब कोरोना से मचा हाहाकार दुनिया भर में फैल रहा था तो किसी ने नहीं सोचा था कि इसकी धमक इतनी नजदीक तक गूंजेगी। हमने इसकी कल्पना नहीं की थी कि यह एक धारावाहिक कलाकार होगा और हर साल हमें अपने नए संस्करण पेश करेगा। हमने इस बात पर विचार नहीं किया कि नई लहरें आएंगी, प्रत्येक लहरें पिछली लहरों से बड़ी और अधिक भयावह होंगी।

When the clamour created by corona was spreading through the world, no one thought that its threat would resound at such proximity. We did not imagine it to be a serial performer and present us with new versions of itself every year. We did not consider that new waves will arrive, each form bigger and more horrific than the previous.

पिछले साल जब दूर से आने वाली आवाजें करीब आने लगीं, तब जिस तरह हमने खुद को घरों में बंद कर लिया, उससे जबरदस्त आशंका और अराजकता पैदा हो गई। आतंक वायरस से भी अधिक तेजी से फैलता है। लॉकडाउन थे. लोग अपना काम-काज और आजीविका छोड़कर अपने गाँवों और गृहनगरों की ओर वापस जाने लगे। जिन लोगों को कोई परिवहन नहीं मिला, उन्होंने पैदल ही यात्रा शुरू कर दी। बच्चे सूटकेस पर इस सोच के साथ चलते थे कि जीवित रहना घर पहुंचने पर निर्भर है। एक बड़े शहर में, कोई काम नहीं होने का मतलब है कि हम बेकार हैं। हम बेघर हैं. शहर अर्थहीन है!

Last year when noises from far away began approaching closer, then the way we locked ourselves into our homes, created tremendous apprehension and chaos. Terror spread faster than the virus itself. There were lockdowns. People left their work and livelihoods and started going back to their villages and hometowns. Those who couldn’t find any transport, started the journey on foot. Children where wheeled on suitcases with the single thought that survival depended on reaching home. In a big city, no work means we are worthless. We are homeless. The city is meaningless!

जिंदगी धीरे-धीरे अपनी सांसें वापस पकड़ने लगी थी, तभी हम आतंक की दूसरी लहर की चपेट में आ गए। नई विपत्ति, नई मुसीबतें, नई विपत्तियाँ। इस बार हमारी जान को ख़तरा हो गया. ऑक्सीजन बिक रही थी. अस्पतालों में मरीज़ अधिक थे और जगह कम थी। अधिक मृत्यु और कम जीवन. बिस्तर कम और बीमार बहुत। दूसरी लहर हमारे पास जो थोड़ी बहुत शांति थी उसे भी बहा ले गई। महामारी पर काबू पाने के सारे दावे झूठे साबित हुए। क्या जवान और क्या बूढ़े, सभी इसकी चपेट में आ गये। शायद इस देश में ऐसा कोई नहीं होगा, जिसने अपने किसी मित्र या परिवार के सदस्य को कोविड से न खोया हो।

Life had slowly started catching its breath back, when we were struck by the second wave of terror. New disaster, new troubles, new calamities. This time our lives were threatened. Oxygen was on sale. Hospitals had more patients and little space. More death and less life. Few beds and many sick. The second wave swept away even the little peace we had. All claims of controlling the pandemic proved false. The young and old, all came within its clutches. Perhaps there is be no one in this country, who has not lost a friend or a family member to covid.

मुझे नहीं पता कि मेरे देखने के लिए और क्या बचा है। मुझे इस सीरियल के और कितने एपिसोड देखने होंगे? अगर मुझे कोई टीका मिल भी जाए तो वह कितना प्रभावी होगा? जिंदगी फिर खुलेगी भी तो कब तक खुलेगी? अगर कोरोना दोबारा लौटा तो कौन सा नया सर्वनाश लाएगा?

I don’t know what else is left for me to see. How many more episodes of this serial, will I have to watch? Even if I am able to get a vaccine, how effective will it be? Even if life opens up again, for how long will it be open? If corona comes back again then what new apocalypse will it bring in its wake?

मेरा दिल दहशत से भर गया है. जीवन की कोई गारंटी नहीं है. आप अपनी भलाई के लिए स्वयं जिम्मेदार हैं।

My heart is filled with terror. Life has no guarantees. You are responsible for your own wellbeing.

प्रभात कुमार झा, फेब्रुअरी 2022, नई दिल्ली

Prabhat Kumar Jha, February 2022, New Delhi

कहानियाँ जल्द ही आ रही हैं

Stories coming soon